alcune delle tue poesie, Charles Bukowski
Bein Lesen mancher deiner Gedichte
Reading your poems
Ho dato voce a ciò che mio marito, Karl Stengel, pittore e disegnatore, quasi coetaneo di Charles Bukowski, leggendo alcune poesie del “suo” Bukowski e seguendo il filo dei ricordi della propria vita, avrebbe desiderato rispondere all’autore.
Ich habe dem Worte gegeben, was mein Mann, Karl Stengel, Maler und Zeichner, in etwa des Jahrgangs voc Charles Bukowski, beim Lesen mancher Gedichte “seines” Bukowskis den eigenen Lebenserinnerungen nachgehend, dem Autor gern geantworter hätte.
I have tried to give voice to the reflections of my husband, the painter Karl Stengel, Charles Bukowski’s contemporary, in reading poems of “his” Bukowski and following the thread of his own memory, would have wanted to respond to the author.